POÉTICA DE RESISTENCIA EN ITXARO BORDA - TINA ESCAJA


Resumen || La actitud reivindicativa y visionaria de la pluralidad (del cuerpo, el lenguaje, la sexualidad, la cultura y la geografía) en la obra poética de Itxaro Borda es signo de celebración alternativa y de resistencia hacia los valores que impone una nacionalidad vasca unívoca, hipermasculina y fija que con frecuencia la autora vascofrancesa explícitamente denuncia. Su crítica al lenguaje/nación desde el lenguaje/nación que incorpora las diferencias, logra desarticular el discurso unívoco del poder, resistiendo esencialismos y jerarquías desde una «centralidad móvil» o movilidad periférica en la estética de alternancias que plantea su obra poética.


Palabras clave || Poesía vasca | Estudios Queer | Traducción | Tesistencia | Nacionalismos | Feminismos.











POETICS OF RESISTANCE IN ITXARO BORDA - TINA ESCAJA



Abstract || Itxaro Borda presents in her poetry a visionary aesthetics of plurality (of language, body, sexuality, culture and geography) that point to a celebration of alterity and of resistance toward values imposed by the univocality and hyper-masculinity of a Basque nationalism that the author often denounces. Her criticism of the language/nation from within the language/nation that includes differences allows the fixity of the discourse of power to be dismantled, resisting its essentialisms and hierarchies from a «mobile centrality» in the fluctuating aesthetics present in her poetry.


Keywords || Basque poetry | Queer Studies | Translation | Resistance | Nationalisms | Feminisms.












POÈTICA DE RESISTÈNCIA A ITXARO BORDA - TINA ESCAJA



Resum || L’actitud reivindicativa i visionària de la pluralitat (del cos, el llenguatge, la sexualitat, la cultura i la geografia) en l’obra poètica d’Itxaro Borda és signe de la celebració alternativa i de resistència cap als valors que imposa una nacionalitat basca unívoca, hipermasculina i fixa que amb freqüència l’autora basca-francesa denuncia explícitament. La seva crítica al llenguatge/nació des del llenguatge/nació que incorpora les diferències, aconsegueix desarticular el discurs unívoc del poder, resistint essencialismes i jerarquies des d’una «centralitat mòbil» o mobilitat perifèrica en l’estètica d’alternances que planteja la seva obra poètica.


Paraules clau || Poesia Basca | Estudis Queer | Traducció | Resistència | Nacionalismes | Feminismes.














ITXARO BORDAREN ERRESISTENTZIA-POESIA - TINA ESCAJA



Laburpena || Itxaro Bordaren obra poetikoko (gorputzaren, hizkuntzaren, sexualitatearen, kulturaren eta geografiaren) aniztasunaren izaera aldarrikatzaile eta ameslaria aukera ugaritasunaren eta erresistentziaren isla da Iparraldeko autoreak maiz esplizituki kritikatzen duen euskal nazionalismo adierabakar, hipermaskulino eta zurrunak ezartzen dituen balioekiko. Ezberdintasunak barne hartzen dituen hizkuntza/naziotik hizkuntza/nazioari egiten dion kritikak boterearen arrazoibide adierabakarra indargabetzea lortzen du, Bordaren obra poetikoak aurkezten duen aldizkatze-estetiketan «zentralitate mugikor» edo mugikortasun periferikoaz baliatuta esentzialismo eta hierarkiei aurre eginez.


Gako-hitzak || Euskal poesia | Queer Ikasketak | Itzulpengintza | Erresistentzia |  Nazionalismoak |  Feminismoak.


FaLang translation system by Faboba

index

miar ccuc csic dialnet doaj e-revistas isoc latindex MLAracoresh
lista de emails
click sinuca

chfyavbh88y FilmOneTorrents http://filmonetorrent.blogspot.com/4cd3